Prose Translation (research article) (Spa-Eng)
Research article (fragment)
Source text:
Diagnóstico y tipificación de especies de Leishmania spp, empleando PCR en tiempo real acoplada
a temperatura media de desnaturalización de alta resolución utilizando el gen DNA polimerasa
tipo 2.
Introducción:
La leishmaniasis es una enfermedad causada por parásitos del género Leishmania, la cual es
transmitida por medio de la picadura de un insecto perteneciente a la familia Psychodidae principalmente
del género Lutzomyia, en América. Este inocula el promastigote, que es el estado infectante del parásito
para el humano, y una vez en el interior este invade los macrófagos de los hospederos vertebrados, allí
cambia al estadio de amastigote, e invade más macrófagos desencadenando una respuesta inmune
exacerbada la cual favorece la formación en la mayoría de los casos de una úlcera en el sitio de la
infección. (1) El género Leishmania se divide a su vez en dos subgéneros: Leishmania y Viannia, y
comprende 22 especies que pueden causar enfermedad en los humanos, de las cuales 6 especies han sido
reportadas en Colombia: L. panamensis, L. braziliensis, L. guyanensis, L. mexicana, L. amazonensis y
L. infantum, en orden de prevalencia (3).
La enfermedad constituye un serio problema de salud pública a nivel mundial, debido a su alta
morbilidad en las zonas donde se presentan la mayoría de los casos, las cuales son generalmente rurales
o suburbanas, lo que dificulta el diagnóstico y tratamiento de los pacientes. Las presentaciones clínicas
de la enfermedad son: Leishmaniasis cutánea (LC), leishmaniasis muco-cutánea (LMC) y leishmaniasis
visceral (LV) (4-5). La leishmaniasis afecta a 20 millones de personas en 99 países y se estima que 350
millones están en riesgo de adquirir la infección, con una incidencia de 1,5 a 2 millones de casos de LC
y 500.000 de LV alrededor del mundo. (6-7) En Colombia, esta es una enfermedad endémica en casi todo
el territorio nacional, excepto en San Andrés y Providencia. Entre los años 2008 y 2013 se reportaron en
promedio 10.982 casos nuevos por año (8-9).
Target text:
Diagnosis and classification of species of Leishmania spp, using real-time PCR coupled over
medium heat denaturation of high resolution using type 2 DNA polymerase gene.
Introduction:
Leishmaniasis is a disease caused by parasites of the genus Leishmania, which is transmitted by
the bite of an insect belonging to the Psychodidae family, from the Lutzomya genus in America. This
insect inoculates the promastigote, which is the infective stage of the parasite to humans. Once inside the
macrophages, the parasite invades the vertebrate hosts. After this stage, it changes to the amastigote
stage, and invades more macrophages triggering an immune, exacerbated response which promotes the
formation (in most cases) of an ulcer at the place of the infection. (1) The genus Leishmania is divided
into two subgenera: Leishmania and Vania. These subgenera are divided into 22 different species that
can infect the humans. Six of the species have been reported in Colombia L. panamensis, L. braziliensis,
L. guyanensis, L. mexicana, L. amazonensis y L. infantum, in order of prevalence (3).
The disease is a serious worldwide public health problem due to its high morbidity in the areas
where the majority of cases occur, which are usually rural or suburban. This hinders the diagnosis and
treatment of patients. The clinical presentations of the disease are: Cutaneous leishmaniasis (CL),
mucocutaneous leishmaniasis (MCL) and visceral leishmaniasis (VL) (4-5).
Leishmaniasis affects 20 million people in 99 countries and an estimated of 350 million people
are at risk of being infected with an incidence of 1.5 to 2 million cases of CL and 500,000 of VL
worldwide. (6-7) This is an endemic disease in most parts of the Colombia, with exceptions in San Andrés
and Providencia. Between 2008 and 2013, 10,982 new cases were reported per year (8-9).