Prose Translation (Interview) (Spa-Eng)
Prose translation – Interview (fragment)
Source text:
Entrevistador (E): Buenas tardes, nos encontramos con Genaro Camayan,
soldado profesional, adscrito a la unidad del departamento de Putumayo, en este
momento está por iniciar tratamiento, tiene diagnóstico de Leishmaniasis primer
episodio y está por iniciar tratamiento. Buenos días Genaro ¿Cómo está?
Genaro (06): Buenas tardes, muy bien.
E: Como habíamos hablado, esta es una entrevista que vamos a hacer respecto
a la experiencia de leishmaniasis y le expliqué previamente antes de la firma y el
consentimiento informado para la grabación y para realizar la entrevista, entonces
vamos a hacerle una serie de preguntas sobre su enfermedad y va a quedar registrada.
Muchísimas gracias por participar. Empecemos contándome su historia acerca de la
Leishmaniasis.
06: Me di cuenta o sospeché que lo tenía porque mi sudor comenzó a cambiar,
cada vez que yo sudaba en mi camiseta había un sudor diferente, no era el normal.
Luego me comenzó a rascar en el brazo como cuando le pica a uno un zancudo, una
garrapata o algo así. Empezó a crecer y no se sanaba. Después de 2 meses me hicieron
la prueba y me salió positiva.
E: ¿Lo que usted me cuenta del sudor, fue antes de que le apareciera algo en la
piel?
1
06: Si, unos 6 meses antes comencé a darme cuenta de que el sudor era como
cuando uno derrama cerveza en el cuerpo, así. Se sentía diferente y la camiseta
comenzó a oler fuerte, diferente al de uno, uno conoce su sudor.
E: ¿Y usted donde estaba, como es la zona donde estaba?
06: El Putumayo es un clima tropical húmedo, llueve mucho y hay harta selva.
Sospecho que donde me comenzó fue por el corregimiento El tigre, por allá me
encontraba en ese tiempo.
E: ¿Entonces usted como notó en su piel la primera vez que tenía
Leishmaniasis?
06: Era un puntito, como la picadura de un zancudo y a veces me tropezaba con
algo y me dolía como si tuviera una espinita ahí pero no otras veces era como que no,
no me avanzaba mucho, luego comenzó a crecer y no se sanaba, a veces me bañaba y
se me caía la costra y quedaba ese hueco ahí.
E: ¿Usted qué pensó cuando se vio eso?
06: Que era leishmaniasis, igual uno tiene la capacitación en el ejército para
uno identificar eso por la lesión.
E: ¿Y qué les cuentan en esas capacitaciones?
06: Como comienza, que es transmitido por un zancudo, que cuando uno
presenta llagas o algo así que no se salen que vaya al dispensario o al médico, lo básico.
2
E: ¿Entonces empezó a notar eso e informó?
06: Sí claro, informé al comandante pelotón y ya gestionó para que saliera del
batallón, ahí me hicieron las pruebas y salieron positivas.
E: ¿Y usted qué sintió cuando le entregaron el resultado y le dijeron: “Genaro,
usted tiene leishmaniasis”?
06: Pues nada, uno ya está consciente de que en cualquier momento alguna de
las enfermedades tropicales le va a dar, y como no es el único, ya han habido más con
tratamiento 2, 3, 4 tratamientos, entonces uno ya está concientizado de que en cualquier
momento va a tener la enfermedad.
E: ¿Usted cómo cree que adquirió esa enfermedad?
06: La verdad no tengo idea, muchos dicen que es por la picadura de un
zancudo, otros que es por otro animalito que es más pequeño que un zancudo, que es
blanco, en unas partes lo llaman Niya, en otras partes quién sabe cómo le dirán,
quemador creo que es.
E: ¿Usted lo conoce, el animalito blanco?
06: Si, claro. Aunque uno tenga toldillo para dormir, él se mete por cualquier
lado, es muy pequeño.
E: ¿Y cómo es? Descríbalo.
3
06: Es un mosquito blanquito mucho más pequeño que el zancudo y le deja a
uno la piel caliente donde lo pica. Pero si es eso o un zancudo, no sé.
E: ¿Usted sabe cómo se previene esta enfermedad?
06: Uno trata de no estar desprotegido, mantener su camisa manga larga
siempre puesta, cuidarse de los zancudos lo más que pueda, pero usted sabe que con el
trabajo de nosotros no es tan fácil.
E: ¿Y cómo se previene?
06: Yo creo que lo básico, es uno no dejarse picar de los animales, con
repelentes.
E: ¿Y con qué más?, ¿Usted usa repelentes?
06: Si, claro.
E: Entonces usted usa la camisa manga larga...
06: Si, el uniforme y repelentes cuando se puede, porque no siempre se puede,
uno trata de cuidarse al máximo.
E: ¿Y tiene otras medidas o solo esas 2, el repelente y el uniforme manga larga?
06: El toldillo para dormir, siempre que uno pueda colocar su toldillo, yo creo
que eso es lo que me ha llevado 12 años allá en el monte sin que ninguna enfermedad
tropical me haya dado.
4
E: ¿Usted los 12 años que ha estado en el ejército, ha estado patrullando en el
monte?
06: Sin faltar un día.
E: ¿Cuando se enteró que tenía leishmaniasis, qué tipo de tratamientos buscó?
06: La doctora del batallón que me atendió, inmediatamente pidió que me
remitieran para acá, y en menos de 3 días ya me habían enviado.
E: ¿Para qué lo remitieran acá o para que le hicieran el tratamiento acá?
06: Para que me hagan el tratamiento acá.
E: ¿Utilizó otras cosas?
06: No.
E: ¿No se aplicó nada?
06: No, no me he aplicado nada porque me dijeron que ya tenía todo lo que
necesitaba para el tratamiento.
5
Target text:
Interviewer (E): Good afternoon, we are here with Genaro Camayan,
professional soldier attached to the Unit Department if Putumayo. He is about to start
the treatment. It’s his first episode of leishmaniasis. Good Morning, Genaro, how are
you?
Genaro (06): Hello, I’m very good.
E: As I was telling you, this is an interview we're going to do about the
leishmaniasis experience. I previously explained you, before you signed the informed
consent to make this interview. I'm going to make you a series of questions about your
disease and it's going to be recorded. Thanks for your participation. Tell me your story
about the leishmaniasis.
06: I realized about the disease because my sweat started to change. Every time
I was sweating, it was different. It wasn't normal. Then I start to scratch my arm, like
when a mosquito or a tick bites you. It started to grow and it would not stop. After two
months, they made test and I got positive.
E: What you tell me about the sweat, was that before you had something in your
skin?
6
06: Yes, 6-month prior I realized the sweat was different. It's like if you sweat
beer. The clothes had a very strong smell. You know, you know how you smell so this
time was different.
E: And, where were you? How was the Zone Where You were?
06: In Putumayo the weather it's tropical, humid, it rains a lot and there is a lot
of forest. I believe I got the disease when I was in El Tigre, because I was around there
at that time.
E: So, how did you notice in your skin you had leishmaniasis?
06: It was a little dot, like a mosquito bite. Sometimes I would hit something
and this thing hurt like if I had a little thorn there. Sometimes that didn't happen. Then
it started to grow and would not stop. Sometimes I took a shower then the crust fell
down and I had this hole there.
E: What did you think when you saw that?
06: I thought it was leishmaniasis. In the army, they give you the training so
you can notice it.
E: What do they tell you in those trainings?
06: How it starts, that is transmitted by a mosquito, when you present sores or
something like that, then you must go to The Dispensary or the medic. Basic stuff.
E: So, you started to notice that and you informed it?
7
06: Yes, of course. I informed to the commander of my platoon and he managed
to get me out of there. They made a test and I got positive.
E: What did you feel when you have the result and they told you: "Genaro, you
have leishmaniasis".
06: Pretty much nothing. You are aware that in any moment, any of the tropical
diseases is going to get you. And one is not the only one. There have been people with
2, 3 and even 4 treatments, so you are already aware that at any moment you can get a
disease.
E: How do you think you got it? The disease.
06: I really don't have any idea. Many people say because of a mosquito bite.
Others saying that it's because of an animal littler than a mosquito. It's white. It's called
Niya in some places. I think it's also known as "burner".
E: Do you know it? The white insect?
06: Yeah, even if you have a mosquito net he sneaks. It's very little.
E: And, how is it? Can you describe it?
06: It's like a white mosquito. Littler than the common mosquito and when it
bites you, it burns. If it's actually a mosquito, I don't know.
E: Do you know how to prevent the disease?
8
06: You try not to be unprotected. To keep your long sleeve shirt on, take care
of the mosquitoes as much as you can. But in this job, that's not that easy.
E: And how do you prevent it?
06: With the basic things. Try to avoid the mosquito bites, using repellents.
E: And what else? You use repellent?
06: Yes
E: So, you use your long sleeve shirt…
06: Yes, the uniform and that repellent every time you can. Thing is, you always
can't. But you try to do your best.
E: And do you have other measures? Or only those two?
06: There is a mosquito net. Every time you can use it, you do. I think that is
what it has helped me for 12 years there, freeing me from any tropical disease.
E: Those 12 years you've been in the army…have you been all that time
patrolling in the forest?
06: Without skipping a day.
9
E: When you realized you had leishmaniasis what type of treatment did you
look for?
06: The doctor of the Battalion who attended me, immediately asked for me to
be transferred here and in less than three days, I was here already.
E: Just to be sent here? Or to make the treatment as well?
06: To make the treatment here.
E: Did you use other things?
06: No
E: Didn't you apply anything else?
06: No, nothing. Because they told me they had everything I needed for the
treatment.
10