Deborah Sannino

Are you looking for an English-Italian translator?

Interested in the best value for real localization and transcreation?

I am highly skilled at organizing, planning, and making documents easy-to-read for Italian readers.

I have a passion for language and how it reads across cultures. My goal is to make sure the experience provided by a product is replicated to the Italian audience through a lot of research, storytelling techniques, and understanding of the target market.

5+ YEARS ENGLISH-ITALIAN TRANSLATION EXPERTISE

& TRANSLATION OF 10 MILLIONS+ WORDS ACCOMPLISHED!

& HARDCORE BIBLIOPHILE AND SOFTWARE/APP LOCALIZATION TRANSLATOR!

■■■ ENGLISH to ITALIAN TRANSLATOR/PROOFREADER/TRANSCREATOR

■■■ TOP CLIENTS: eBay, YouTube, Samsung, Lego, Puma, Google, Trivago, Coursera, Nikon, TuneCore, etc.

■■ Studied at L'Orientale University in NAPLES and La Sapienza University in ROME

■■ EF SET English Certificate 71/100 (C2 Proficient)

■ Kató Verified Translator

■ TED Translator

■ Experienced Keyword Researcher and SEO & Google AdWords Translator

■ 5+ years of English/Italian translation/proofreading/transcreation

■ 2+ years of Website and HTML translation experience. I am currently learning Web Development myself!

■ Strong passion for the EDITORIAL/Travel&Tourism/Art&humanities/Archaeology and history industry.

■ Honest, proactive, responsible, and communicative

■ Talent for analyzing problems and finding innovative solutions.

■ Hard-working, loyal, organized, and familiar with teamwork skills.

■ 2+ years of editorial experience.

*Privacy Protection:

Any confidential or sensitive info of clients shall NEVER be disclosed.

I AM SPECIALIZED IN:

o EDITORIAL: books, manga, scripts

o Business: marketing/training/promoting/advertising/websites/apps

o iPhone/iPad/Andriod apps/games localization

o IT Translation: Software User Manual, Instruction Manual, Catalogue, Installation Manual, Specification, etc.

o Other areas: Travel&Tourism/Art&humanities/Archaeology/Psychology&self help/Social science/History

AND I OFFER:

• Translation & Localization

• Proofreading

• Italian audio transcription

• Transcreation

Send me a message with some information about your goals and what you’re looking for. From there, I can answer any questions you have, and we can discuss your project in detail.

Deborah