Javier Leal C.
Translator. English-Spanish / Spanish-English and proofreader
- - SkypeID: javi0567
Excellent translation skills, experienced writer and proofreader, contracts, websites and projects translator, technical and official documents translator, people oriented personable, thorough and well organized, good problem-solving technique, work well under pressure.
Translator (English-Spanish and Spanish-English) | Freelance
February 2013 - Present
I have worked professionally in the translation field for the past four years. In my current position as a freelance translator I translate documents and audio from English to Spanish and vice versa; in addition I perform verbal language interpretation on occasion.
I possess native fluency in reading writing and speaking the language and have traveled extensively to English speaking areas. This experience has provided me with a solid grasp of various regional dialects and customs. I have a firm grasp of the Spanish and English languages with an understanding of proper sentence structure grammar rules and vocabulary. Clients have raved about my proficiency in accurate and efficient translation.
Office & Sales Manager | Ne. Experien.
March 2011 - November 2015
Responsible for all Southeast Asia (Thailand, Cambodia, Singapore, Malaysia, Indonesia, Philippines, Myanmar and Vietnam). Devised strategies and techniques necessary for achieving the sales targets, brand promotion, maintained and improved relationships with the clients. Monitoring the team's performance and motivating them to reach targets, Collecting customer feedback. Payments and quotations. Solving problems that arise. I also made certain arrangements in the United Arab Emirates (Dubai and Abu Dhabi).
Office & Area Manager | Klein Iberica
August 2003 - May 2010
Attention to customers and suppliers. Reporting, control and monitoring offers. Creation of schedules and assignments. Maintenance of databases, file management. Stock control and purchasing manager. Establishing routes and material control. Accounting Management. Prepare and manage correspondence, reports and documents.
Spanish Heritage (U.S.A.) -
English teacher in summer programs. Managed groups up to 25 students. Organize and coordinate schedules. Also taught Spanish to adult groups. Assure that each student enrolled receives appropriate educational services and is treated in a fair and equitable manner with respect and professionalism.
Develops and implements age appropriate, hands on teaching practices related to the English language.
*Provides exercises in English conversation, reading, writing and grammar for students.
* Teaches students to understand and appreciate the culture of countries where the English language is spoken.
* Manages supplies and resources to provide a variety of lessons.
* Continue intellectual and professional development
Business English Course
Manhattan Business School (U.S.A.)
Bachelor of Arts (BA) , Business Administration
Sarriko U.P.V. (Spain)
TEFL / TESL
United Educational Consultants. (Thailand)
* Spanish (native speaker)
* English (professional proficiency)