Paolo Dagonnier

English/Italian to French Translator
Reply rate:
Full-time (40 hrs/wk)
29 years old
Padova, Veneto, Italy
4 years
Curriculum vitae PERSONAL INFORMATION Paolo Dagonnier Via Brandolese 29, 35127 Padova (Italy) --Sex Male | Date of birth 25/04/1990 | Nationality Belgian PREFERRED JOB Translation / Proofreading / Light-editing / Subtitling WORK EXPERIENCE Aug 2011–Present Freelance Translator ▪ Clients: Google, Netflix, eBay, Montblanc, National Radio & TV Services of Belgium, University of Ca' Foscari in Venice, University of Bergen, University of Sydney, University of Liege and private individuals ▪ Areas of specialization: Art, Exhibition Catalogues, Company Brochures & Presentations, Tourist Brochures, Film Industry, Press Releases, Journalism, Hobbies & Sports, Image & Communication, Literature, Music, Education, Advertising, Websites... ▪ Minimum Rates for translation - English/Italian > French: 0,02€ per word French > English/Italian: 0,03€ per word Feb 2015–Jan 2016 European Voluntary Service Associazione Movimentazioni, Pescara (Italy) Organization of language classes (English and French) Organization of cultural events (film projections, the IndieRocket music festival, ...) Feb 2014–Jul 2014 Assistant Professor University of Liège (Belgium) American Comparative Literature Course EDUCATION AND TRAINING Sep 2011–Aug 2014 Master in Modern Languages and Literatures (English - Italian) University of Liège (Belgium) Literary Research American Studies Contemporary Italian Literature ECTS Grading Scale: A (84,30 % overall mark) Sep 2008–Aug 2011 Bachelor's Degree in Modern Languages and Literatures University of Liège (Belgium) English and Italian Linguistics English/Italian Literature & Culture 25/5/16 © European Union,- | Page 1 / 4 Curriculum vitae Paolo Dagonnier ECTS Grading Scale : C Sep 2010–Jan 2011 Erasmus Stay National University of Galway Éire/Ireland American Poetry Irish Culture PERSONAL SKILLS Mother tongue(s) French Other language(s) UNDERSTANDING SPEAKING WRITING Listening Reading Spoken interaction Spoken production English C2 C2 C2 C2 C2 Italian C2 C2 C1 C1 C2 Dutch B1 B1 A2 A2 B1 B1 B1 A2 A2 A2 Spanish Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of Reference for Languages Communication skills ▪ good communication and interpersonal skills gained through my experience as teacher (in both formal and informal contexts), my past student job (waiter at an organic restaurant) and my experience as european volunteer (the association's seat is a bookshop/café) ▪ excellent writing skills (founding member of the literary magazine Chromatique) Organisational / managerial skills ▪ good organisational skills, autonomy and respect of deadlines thanks to my experience as teacher and freelance translator Digital competence SELF-ASSESSMENT Information processing Communication Content creation Safety Problem solving Independent user Basic user Independent user Independent user Proficient user Digital competences - Self-assessment grid ▪ good command of the Microsoft Office Suite (Word, Excel, etc) both on Mac and Windows, Computer-Aided Translation tools (Matecat, OmegaT, SDL Trados Professional 2014). ▪ used to online writing (blogs, newsletters, etc.) ADDITIONAL INFORMATION ▪ 2015: Publication of the poetry collection & the Beat Goes On! (ed. Maelstrom, Brussels) ▪ 2013 - present: Co-organiser of the Hit the Words, Jazz! evenings in Liège, Brussels, Namur (open-mic poetry readings backed up by jazz/funk musicians) ▪ 2011 - present: Member (Head) of the non-profit association Le Groupe Chromatique a.s.b.l. (Arts & Culture Magazine) 25/5/16 © European Union,- | Page 2 / 4 Curriculum vitae Paolo Dagonnier Hobbies & Passions Record Collection, Writing, Travelling, Reading, Cinema Personal Statement I authorise the use of my personal data in compliance with Legislative Decree 196/03. ANNEXES ▪ Copy of Master's diploma 25/5/16 © European Union,- | Page 3 / 4 European skills passport Paolo Dagonnier Copy of Master's diploma 25/5/16 © European Union,- | Page 4 / 4
Simple time tracking. Easy payments. Hubstaff streamlines the way you work with freelancers. Make life easier.
No more hot potato projects. Tru Hubstaff Tasks