Senem Eren

English-Turkish translation and interpretation
Reply rate:
Full-time (40 hrs/wk)
42 years old
Istanbul, Turkey, Turkey
20 years
SENEM YILMAZ E-mail:-Phone number: +90 - Nationality: Turkish Address: Zekeriyakoy Mah. Turyapi Sariyer Evleri, Sariyer, Istanbul TURKEY Skype: mrsenem LinkedIn URL: PROFESSIONAL EXPERIENCE Self-employed, Istanbul, Turkey 2000 - Present English-Turkish Translator (certified) and Interpreter Have maintained freelance translation career alongside the full-time positions specified within the resume. Translation experience includes, but is not limited to: Agun Security, Turkey – Consecutive translation during trainings, ongoing Reckitt Benckiser, Dubai – Consecutive translation during human rights audit, ongoing iTS Translation, England – General translations, ongoing NR Translation, Turkey – Medical translations, ongoing Sfera Studios, USA – Subtitle translations, ongoing Rotobec, Canada – Translation of manuals in automotive field, ongoing Infomag Publishing – Translation of corporate publications mostly on business world Dragoman Translation – Translation of service manual for Honda Motor Company Litera Training – Translation in miscellaneous fields - Diageo Turkey, Istanbul, Turkey 2006 - 2011 An English multinational company in fast-moving consumer goods, world's leading alcoholic drinks company which owns world-famous brands like Johnnie Walker, J&B, Smirnoff Event & Ontrade Coordinator, 2009 - 2011  Planned and executed events of Johnnie Walker, Smirnoff and Baileys.  Managed the budgeting, logistics, production of materials, operation, evaluation and reporting processes of the events.  Managed agencies and other third parties, ensuring brand-building objectives are delivered and Diageo guidelines are complied with.  Carried out activation and visibility projects in sponsored on trade channel points, managing the budgeting, design and production processes.  Managed “Basariya Yuruyenler (Striders to Success)” award ceremony. Johnnie Walker Event & Public Relations Coordinator, 2008 - 2009  Planned and executed all events of the brand.  Planned brand's Public Relations calendar and managed the relations with Public Relations agency through implementation of the plan.  Managed “Basariya Yuruyenler” (Striders to Success) award ceremony and "Black Label Unseen" events. Personal Assistant to General Manager, 2006 - 2008  Organised the General Manager's schedule.  Attended Management Team meetings and prepared meeting minutes.  Made travel arrangements.  Planned and executed company organisations. Page 1 of 2 Dragoman Translation, Istanbul, Turkey 2005 - 2006 Project Coordinator (freelance)  Created a portfolio of companies working for/in relation with Formula One and contacted major players in car industry and introduced Dragoman.  Assisted translation and copy editing team when necessary. 23rd Universiade 2005, Izmir, Turkey 2005 International multi-sport event, organized for university athletes by the International University Sports Federation. Assistant to Head of International Relations Commission  Assisted the Head of Commission.  Coordinated the communication flow of the commission. Port Gocek, Fethiye, Turkey 2003 - 2005 Turkey's most upmarket and luxurious marina, operated by Camper & Nicholsons, global leader in luxury yachting activities. Personal Assistant to General Manager / Public Relations Executive  Assisted the General Manager on his daily tasks.  Made consecutive translation for the General Manager during meetings.  Implemented marina's Public Relations and marketing plan. Handled website and brochure updates.  Coordinated "Port Gocek Regatta" annual yacht races. Hilton Istanbul, Istanbul, Turkey 2000 - 2003 Hilton Meetings Coordinator, 2002 - 2003  Provided customer service and meeting bookings. Guest Service Agent, 2000 - 2002  Handled calls and guest complaints and/or requests. Prepared reports. EDUCATION Ege University, Izmir, Turkey English Language and Literature, BA Degree - Ibni Sina High School, Iskenderun, Turkey (scholar) - SKILLS Languages Computer English MS Office programs, Trados, MemoQ, MemSource, Aegisub. PROFESSIONAL DEVELOPMENT Diageo Way of Brand Building, Brilliant Execution, Athens, 2009 Diageo Way of Brand Building, Brilliant Thinking, Berlin, 2009 Time Management, Pusula Consultancy, 2008 Public Relations, Bogazici Training, 2003 Page 2 of 2
Simple time tracking. Easy payments. Hubstaff streamlines the way you work with freelancers. Make life easier.
No more hot potato projects. Tru Hubstaff Tasks