Alina Paraschiv

Europass Curriculum Vitae Personal information Surname(s) / First name(s) PARASCHIV ALINA Address(es) Sos.Oltenitei, nr.18, bl.3D, ap.30, et.7, sector 4, Bucharest, Romania Telephone(s) Mobile - Fax(es) E-mail(s) --Skype ID: alina_eug.paraschiv Nationality Romanian Date of birth - Desired employment / TRANSLATOR ENGLISH-ROMANIAN, FRENCH-ROMANIAN Occupational field Work experience Dates Name and address of employer - - AMPLEXOR, FORMER EUROSCRIPT Main activities and responsibilities Occupation or position held Specialized translations Main activities and responsibilities Translating user manuals, legal contracts, anything that needs translation Translating Official Journal Supplement (OJS) – call for tenders, contract notice Translation and revision of documents/texts for any projects undertaken by the company where translation and/or revision work is required. : HP Digital Cameras translations, photo printers, servers, storage, printers, notebooks TRANSLATOR EN-RO, FR-RO - - Present Freelance translator (PFA - self-employed translator in Romania) I specialize in the following fields: legal, IT, marketing, technical, public procurement, financial, medical, environment, EU affairs. Education and training Dates Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered Name and type of organisation providing education and training Dates Title of qualification awarded Principal subjects/occupational skills covered October 2006-June 2007 Master Degree in Specialized Translations and Terminological Studies English-French Profile, Translations, Glossaries, Standardization Institutions, Standardization Process, Terminological Issues, UE Institutions and Community Law, Introduction to Globalization Faculty of Foreign Languages and Literatures University of Bucharest October 2002- June 2006 BA in Foreign Languages and Literatures French-English Profile; French – English – Belgian– American Literature, French and English Grammar and Linguistics, Civilization Studies, Pedagogical Studies, Translation Seminars Name and type of organisation providing education and training Faculty of Foreign Languages and Literatures University of Bucharest Certified translator, authorisation issued by the Ministry of Justice in 2010, authorisation no 28560 for English and French Personal skills and Self-starter, able to demonstrate initiative, but also able to work harmoniously with other team competences members, ambitious, hard-working Excellent communication skills Stress resistant Mother tongue Romanian Other language(s) Self-assessment Understanding Listening English French Speaking Writing Spoken interaction Spoken production C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user C2 Proficient user European level (*) Reading (*) Common European Framework of Reference (CEF) level Social skills and competences Organisational skills and competences I have been involved in various types of team tasks (team player) Motivation and flexibility in order to meet tight deadlines and organize heavy workloads Commitment to quality Computer skills and competences Advanced PC knowledge: Windows (1998, 2000, XP, Vista) and Macintosh (OS 9, OS X) Software: MS Office Suite, Adobe Acrobat Professional, Adobe Photoshop, Trados (version 7) -installation and administration Driving licence none Additional information Hobbies: French and English literature, classical music, French music, tennis, skating Client portfolio Euroscript, The Mediation Council, Rev – Professional Translation Services, Trada, Professional Translations