Curriculum Vitae
PERSONAL INFORMATION
Andrea Nárcisz Nagy
Zágoni utca 74., 8000 Székesfehérvár (Hungary--Skype andreanagy39
PREFERRED JOB
English-Hungarian Translator/Interpreter (Home Office)
WORK EXPERIENCE
08/09/2014–Present
Office Manager
Transdanubia Zrt, Székesfehérvár (Hungary)
Interpreting English-Hungarian and Hungarian-English. Managing 4 people in accounting and
housekeeping.
Translating English-Hungarian and Hungarian-English documents. References for translating Sales
and Lease contracts for properties, service, utility contracts. Business letters, notices, memos and
personal documentation. Legal documents: resolutions, orders and agreements.
01/08/2008–08/09/2014
Recruitment Agent/ English Tutor/Translator
Self-employed, Székesfehérvár (Hungary)
Teaching English to Hungarians.
Translating medical, business, HR, general and legal English-Hungarian and Hungarian-English
Recruitment for jobs abroad: recruiting candidates, filtering CVs, carrying out skype interviews, settling
employees in jobs and follow up.
01/10/2006–02/01/2012
Office Assistant
Sió-Immobiliare Kft., Székesfehérvár (Hungary)
General administrative tasks
Billing
HR related duties: working time, sick pay, holiday reports etc.
Mobile administration, contact with Clients
Translation to English.
01/05/2005–01/10/2006
IT System Supervisor
IBM DSS Kft. – IDC Hungary, Székesfehérvár (Hungary)
Monitored mainframe systems
Handled system faults and consulted with German colleagues
Translation-interpreting.
01/05/2004–01/05/2005
Hotel Assistant/Receptionist
Trafford House Hotels, Leeds, (United Kingdom)
Prepared breakfast for the hotel quests
Served out in the restaurant
5/6/14
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 1 / 3
Worked at the Reception, Took bookings and welcomed quests.
01/03/2002–01/05/2004
Office Manager/ Receptionist
ETS Iveco Kft., Székesfehérvár (Hungary)
Launched a branch and assisted the Branch Manager
Recruitment and hiring
Subcontractors
General administrative tasks
Translated documents related to truck sales from English into Hungarian
Translated manuals and website content for Agromilk Ltd. Interpreted for foreign customers.
01/09/1998–01/05/2001
HR Secretary
AFL Hungary Kft., Mór (Hungary)
Preparation of Audit, revision of policies and procedures
Assisted recruitment, job descriptions and employment contracts
Prepared HR reports for Management
Contact with Unions, performance appraisal and employees’ satisfaction
Organized students’ work
Co-operated with the training team.
Translations.
15/06/1994–02/01/1996
X-Ray Assistant
St. George Fejér County Hospital, Székesfehérvár (Hungary)
I was a X-Ray Assistant in the X-Ray department of the County Hospital.
EDUCATION AND TRAINING
01/12/2007
Advanced English language exam “C” Complex
Unio Language School( Pannon University, Veszprém), Székesfehérvár (Hungary)
English
01/09/2004–01/06/2005
Cambridge Proficiency Course in English
Park Lane College, Leeds, (United Kingdom)
English
01/05/2001–01/03/2002
Study Tour
New York (United States)
English
01/09/1999–07/06/2003
Human Resources Management Bachelors Degree
Pécsi University, Pécs (Hungary)
Recruitment
Micro and Macro Economics
Psychology
5/6/14
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 2 / 3
Curriculum Vitae
01/02/2001
Recruitment and audit indoor training
Authentic Consulting, Mór (Hungary)
02/01/1997–06/06/1998
First English Certificate
Leeds Metropolitan University, Leeds, (United Kingdom)
English
01/09/1990–10/06/1994
A-levels and General nurse qualification
Bugát Pál Secondary Technical School, Székesfehérvár (Hungary)
Hungarian Literature and Grammar
Physics
History
General nursing
PERSONAL SKILLS
Mother tongue(s)
Hungarian
Other language(s)
English
UNDERSTANDING
SPEAKING
WRITING
Listening
Reading
Spoken interaction
Spoken production
C1
C2
C1
C1
C2
Advanced English language exam “C” Complex
Levels: A1/A2: Basic user - B1/B2: Independent user - C1/C2: Proficient user
Common European Framework of Reference for Languages
Communication skills
Organisational / managerial skills
Job-related skills
Computer skills
5/6/14
I have good communication skills, which I have gained during English teaching. I communicate with
people on a daily basis as this is the core skill of recruitment.
Good organising skill, which I obtained during my sole proprietor years.
Experience in recruitment, teaching English and translation.
PC skills: Word, Excel, Outlook and Internet
© European Union,- | http://europass.cedefop.europa.eu
Page 3 / 3
