Cristina Coronado

Hi!

I am a native Spanish speaker, however, after 10 years’ experience and advanced tertiary qualifications studying the English language, I have ascertained an expert level understanding of not just the superficial or conversational components of the English Language, but the advanced expert level components of language such as 

• Morphology
• Semantics
• Phonology
• Accent
• Grammar
• Literature

This knowledge comes from an advanced degree in English Philology which comprehensively encompasses not just the English Language, but also Literature and Culture.

Further, I have completed my “English Into Spanish” certification, and will shortly complete my “Audiovisual Translation” certification. The latter has given me the skills to

• Translate and create subtitles
• Meet various standards of subtitle creation according to region
• Adapt and dub translations
• A range of technical AV skills

I have accrued language subject matter expertise in

• e-books
• cryptocurrency (technical IT translations)
• healthcare (technical medical translations)
• education
• manual and guides
• telemarketing
• internship work
• website content
• audiovisual translation

My experience and qualifications I believe uniquely qualify me for a variety of jobs, regardless of complexity. I deliver expert level results in efficient time frames, am highly available, collaborative and derive a great deal of passion from my work.

I look forward to hearing from you,

Cristina