Danilo Krtolica
PERSONAL INFORMATION
HOME ADDRESS:
Ul.Kralja Nikole 292, 81000 Podgorica (Montenegro)
PHONE NUMBER:
-
EMAIL ADDRESS:
-
SKYPE ID:
WORK EXPERIENCE
•
live:71f9e741d0fb8ae8
Freelance translator (01/01/2010 – Present)
I provide translation, transcreation, copywriting and interpretation services in professional fields in
which I have extensive hands-on experience, as well as strong academic background. Fields of my
expertise include electrical engineering (A Conceptual Design of the Power Substation Mareza),
automation (Toyo tires - GT Transport, Water pumps with inverters Aqua Service Podgorica),
automotive industry (Cummins Inc. website translation, Toyo tires Japan, HealTech UK etc.),
industrial technologies (Drive torque control, IGK sealants, Aluminum cold rolling), networking
(Networking course on Deutche Telekom's primary infrastructure), mobile apps (NumBuster app),
economics (Microcrediting in Montenegro, doctoral thesis), public sector (reports on human and
minority rights), betting (Superbet.ro) etc
- In 2014 I took a test for translators and interpreters organized by the Montenegrin Ministry of Foreign
Affairs for the purposes of translating the Stabilization and Accession Agreement with the EU, and was
placed in group A in the Ministry's database of translators
Business / sector technical, academic, scientific, industrial, manufacturing, automotive, economics,
marketing, betting, electrical engineering
References:
•
Montenegrin Ministry of Human and Minority Rights
•
Regional Environmental Center REC Montenegro
•
Torishima ltd. Japan
•
Aqua Service Podgorica, Montenegro
•
Protranslating, Florida, US
•
Michael Pakenham, proofreading services
•
Cummins.com
•
Superbet.ro
•
Healtech.co.uk
•
Electrical engineering technician (01/12/1995-01/01/2010)
Employer: Kombinat Aluminijuma Podgorica, Montenegro
Electrical maintenance and installation of the automation, measuring and regulation equipment within
the Alumina plant, used for controlling and monitoring pumps, actuators, power circuits, reservoir
levels, flow velocity of the fluids, temperatures, PH values, density etc.
Business / sector manufacturing, metal industry
EDUCATION AND TRAINING
-
Economist
University of Montenegro , Faculty of Economics, Podgorica (Montenegro)
08/02/2011
The Certificate of Proficiency in English
University of Cambridge ESOL Examinations, Belgrade (Serbia)
-
Electronics technician
ETS Vaso Aligrudic, Podgorica (Montenegro)
LANGUAGE SKILLS
Other language(s)
Listening
English
SPEAKING
UNDERSTANDING
C2
Reading
C2
Spoken interaction
C2
WRITING
Spoken production
C2
C2
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user Common European Framework of
Reference for Languages
Problem
Information
processing
Proficient user
Communication
Proficient user
Content
creation
Proficient user
Safety
Proficient user
solving
Proficient user
JOB-RELATED SKILLS
Driver's licence
DIGITAL COMPETENCE
Professional user of various computer software, especially text and image processing applications
including various CAT software (Trados, MemoQ and others)
