Guy Landau

Guy Landau Professional Translator – Hebrew, English and Arabic PERSONAL INFO Phone:- | Email:-| Skype:-| Facebook: Here | 7th Smadar St. Mevaseret Zion | Born on September 12th, 1994 PERSONAL SUMMARY I am an Israeli translator with several years of experience in the field, and am fluent in Hebrew, English and Arabic, and I am a multi-skilled, reliable and talented translator with years of experience translating documents from Hebrew, English and Arabic to Hebrew and English. I'm very versatile, as I take the time to thoroughly research the subjects relating to the source material I'm translating, both in the source and target language, to make sure that the translation is as professional as possible. I am flexible in my ability to adapt to translation challenges when they arise. WORK EXPERIENCE Freelance Translation: January 2013 – Present I'm currently working as a freelancer for several translation agencies like TranslationPal LLC, and individuals and private companies including Jungle Scout, KeySmart and others. I providie translation and proofreading services when needed. I convert documents and articles from one language into another and ensure that the finished converted articles relay the intended message as clearly as possible while being loyal to the target language, and making sure both the source material (in case of found typos or other syntax and grammar errors) and the final product are of the highest quality. Military – Translations of classified and sensitive material for the 8200 intelligence unit: March 2014 – March 2017 Unfortunately because of the classified nature of my service I can't go into detail as to what it entailed. For more on the various types of work I do, which ranges from websites to technical translations, children's books, non-fiction books, contracts, opinion articles and more, you can peruse my portfolio Here and previous customer reviews Here. References will be provided on request. AREAS OF EXPERTISE Translating a wide variety of document types | Proofreading | Interpreting Duties I fulfill include: Translating documents from one language to another, while staying loyal to the original meaning but writing it in a natural-looking way in the target language. Proofreading English & Hebrew documents. Thoroughly researching legal, technical and otherwise specialized terminology to ensure the correct translation is used. Liaising with clients to discuss any unclear points or client preferences in that regard. maintaining constant interactions with the client to create customer-specific translation guidelines and styles. Revising other translators' translations. ACADEMIC QUALIFICATIONS Top of my class in professional military translations qualification, with 3 years of translation experience of sensitive material. PERSONAL SKILLS Detail oriented | Professional | Organized | Reliable | self-disciplined | Keen to learn new skills and broaden my knowledge | Excellent communication and social skills PROFESSIONAL SKILLS Familiar with translation software tools | Highly skilled in Word, Excel and Microsoft Outlook | Able to prioritize work to meet tight deadlines | Fluency in Hebrew, Arabic and English.