Jagoda Mackowiak

Native Polish speaker with proficiency in French, I know English (C1) as well and have a command of Italian, Spanish, and German (B1/A2). Caring a lot about the high quality of my work, I also assure timeliness and confidentiality for all my clients. I guarantee a can-do professional attitude, focused on keeping long-term business relationships. My core skills are communication, creativity, leadership, project management, problem solving, analytical thinking, quick reacting. I am organized and precise, willing to learn and accepting feedback. I welcome every new project with curiosity and openness.

Find more on my website: jagodamackowiak.com

My areas of expertise

·      marketing

·      business, corporate

·      education

·      interior design, furniture

·      architecture, real estate

·      art

·      literature

·      culture, humanities

·      fashion, beauty, luxury

·      tourism

Services FR-PL

·      translation, interpreting

·      transcreation

·      proofreading

·      MTPE

·      project management

·      linguistic support

Freelance translator, proofreader, content writer, and project manager

I was translating, interpreting, and working with French language in various areas (marketing, education, culture, administration, sport). I was providing review and correction of content in Polish and French. I led a group of interpreters and coordinated several internship projects for French students in Poland. I also have experience in translation project management. I published as well several articles about architecture and urbanism.

Software

Familiar with following tools: SDL Trados Studio 2021, Transit NXT, XBench, MS Office (Word, PowerPoint, Publisher), xtrf, ABBYY FineReader. Using also AutoCAD, Adobe Photoshop, CorelDRAW, SketchUp + Vray.

Educational background

Master in French Philology, translation specialization, at Jagiellonian University in Cracow and bachelor in Romance Philology at Nicolaus Copernicus University in Toruń, with two semesters spent at Université d'Angers, France. Graduated also from Cracow School of Art and Fashion Design, department of interior design. 

Let’s talk about your translation and see what I can do for you!