CURRICULUM VITAE – JELENA STEPANOV ATTISANO
Address: Heroja Pinkija 4, 24000 Subotica, Serbia
Email:-Alternate email:-Skype: Jelena Stepanov Attisano
PROZ profile: http://www.proz.com/translator/-
LinkedIN: https://www.linkedin.com/in/jelena-stepanov-attisano-
Objective
Professionalism, punctuality and precision.
Targeted job: Project-based
Language Pairs:
Serbian/Italian (bilingual)
Italian/Serbian
Croatian/Italian
English/Italian
English/Serbian
Fields of Expertise: Business/Finance/Law, Marketing/Consumer, Food, Medicine (laboratory and
medical equipment), Government, Social Sciences, Tourism/Travel, CVs & Certificates
Education:
University of Philology, Belgrade, Serbia, Degree: Bachelor of Italian language and literature.
University for foreigners „Dante Alighieri“, Reggio Calabria, Italy, Master degree in Political
sciences.
Improvement & development agency for local government- Pronexus, in collaboration with the
University “Mediterranea“, Reggio Calabria, Italy, Master degree in Project Management.
CAT tools: SDL Trados Studio 2015 (MemoQ and HyperHub on request)
Certifications: Certified Translator and Interpreter for Serbian/Italian and Italian/Serbian.
Professional Experience: 10-year experience in translation of different types of text. As a
professional translator, I approach every job with full responsibility towards the client and strive to
produce and deliver the best possible translation with PROFESSIONALISM, PUNCTUALITY AND
PRECISION. As a full-time freelance translator, I work with direct clients and the translation agencies
listed below:
September 2017 – Present,
Translator, ITA-SER and SER-ITA Soho Language School, Frosinone (Italia). User’s manuals (+60k
words).
June 2017
Translator EN-IT, IOLAR d.o.o. (Slovenia/Croazia) AskGambler web site – 15k words.
April 2017
Translator/proofreader EN-SR, IOLAR d.o.o. (Slovenia/Croazia), project Oracle (Microsoft)
translation of web site and platform – 20k words
September 2016 –Present
Translator, EN-ITA, CRO-ITA, Amplexor S.a.r.l. (Luxemburg) Translation of documents for
European Commission DG GROWTH (ex DG ENTR).
July 2016 -Present
-
-
CURRICULUM VITAE – JELENA STEPANOV ATTISANO
Translator, EN-ITA, ITA-SER and SER-ITA Beps d.o.o. (Serbia) Translation of user manuals, legal,
business/commercial documents (Fiat Serbia).
April 2016 – Present
Translator/proofreader , ITA-SER and SER-ITA Agriser Ltd.. – Ferrero Group (Serbia/Italia) I
translated CVs and a legal business/commercial contract/documents.
April 2016 – Present,
Translator, EN-SER, ITA-SER, SER-ITA IOLAR d.o.o. (Slovenia/Croazia) Translation of user
manuals, legal, business/commercial documents. (+10.000 words).
April 2015 – Present,
Translator/proofreader , ITA-SER Camidus plus (Serbia) I translated several food specification
sheets, business/commercial contract, user’s manuals. (+ 100k words)
May 2014 – Present,
Translator/proofreader , ITA-SER Villa Traduzioni (Italia) I translated CVs and a legal
business/commercial contract. (+5000 words).
August 2013 – Present
Court/sworn translator and interpreter (Serbia)
November 2013 – Present,
Translator, ITA-SER and SER-ITA Prevodilačko srce (Serbia) Pro bono translations of medical
documents.
July 2013 – Present,
Translator, EN-SER and ITA-SER Promedia d.o.o. (Serbia) Translation of user manuals for
laboratory equipment (+ 500.000 words).
January 2008 – Present,
Translator, ITA-SER Palet Line (Serbia) Translation ofweb site, contracts, user’s manual for
woodproductions machines. (+ 40.000 words).
December 2007 – Present,
Translator, ITA-SER and ENG-ITA Studio legale „Blasimme“ (Italia) legal business/commercial
contract/documents, investigation’s documents, legal documents.
September 2006 – Present
Translator, ITA-SER and SER-ITA (Serbia) Freelancer. Ten years of professional experience in
multi-project based works.
Skills:
- Translation & interpreting
- Terminology Management, Glossary Creation
- Proofreading/Editing
Memberships
- The Association of Technical and Court Translators of Republic of Serbia
- The Association of Court Translators and Interpreters of Republic of Serbia
References: Available upon request.
-
-
