Mutiara Yasmin

MUTIARA YASMIN- -, - SUMMARY Freelance language worker with years of experiences in translating, interpreting, writing, editing, proofreading, and language consulting PROFILE LINKS https://mutiarayasmin.wixsite.com/ languageservices https://id.linkedin.com/in/mutiarayasmin Officially certified translator of HPI (Himpunan Penerjemah Indonesia/Association of Indonesian Translators) for English-Indonesian general text translation as well as of UKBI (Uji Kemahiran Berbahasa Indonesia/ Indonesian Language Proficiency Test) at the scoring level of “Sangat Unggul” (Superior) EXPERIENCE HIGHLIGHTS Subtitle Timecoder | I-Yuno, Indonesia | 2017–recent Timecoding English and Indonesian subtitles Proofreader | Generosity Path, USA | 2017–recent Reviewing English-Indonesian translation works Translator | TranslateMedia, UK | 2016–recent Translating on-demand, English-Indonesian Transcriber, Reviewer | Seven Levels Entertainment, Ukraine |- Making and reviewing transcriptions in Indonesian Writer | NewsTips, Indonesia |- Writing Indonesian web articles Translator| Sports Spectrum, USA | 2016–recent Translating sport magazine contents, English-Indonesian Interpreter| Eagles Leadership Conference, Singapore | 2015–recent Simultaneously interpreting for speakers, English-Indonesian Project Assistant | wikiHow, Indonesia |- Responsible for managing and quality control of a team of English-Indonesian translators of the web contents Editor | Kenneth Copeland, Australia |- Editing English-Indonesian translation for children fiction Editor | Sovee, USA |- Editing English-Indonesian translation in various topics/projects based on demand Language Consultant | Abbalove Ministries, Indonesia | 2010–recent Responsible for quality control in terms of language accuracy and effectiveness for any official publications issued by the organization http://sihapei.hpi.or.id/member/profile/ HPI- http://www.translationdirectory.com/transla tors/english_indonesian/mutiara_yasmin.php EDUCATION Bachelor of English Education | 2002 | Atmajaya Catholic University, Jakarta, Indonesia DELF B 2 in French |2013|Institut Français Indonesia, Jakarta, Indonesia AREAS OF EXPERTISE Education and culture | Environmental issues | Family and parenting life | General healthcare | Humanity | Languages | Lifestyle | Pets | Philosophy | Popular psychology | Religion | Youth issues VOLUNTEER WORKS Translator for English and Indonesian subtitles for ViddSee, since 2017; Translator for humanitarian projects with Translators without Borders, since 2016; English teacher for international refugees and for entry level operational staff, 2015. “At your service, for excellence.”