Pinar Ornek

PINAR ORNEK Turkish Mother Tongue Translator & Interpreter www.translationbypinar.com-- P.iva:- CARRIER SUMMARY FREELANCE TRANSLATOR & INTERPRETER ABOUT ME I' am an Italian based Turkish mother tongue translator & interpreter offering services to companies, individuals and agencies. 2008 - TURKISH TRANSLATING AND INTERPRETING SERVICES Turkish, Italian, and English. Turkish native speaker and have been working for over ten years as a translator and conference and negotiation interpreter both in Turkey and Providing translation and interpreting services in I'm a Italy. My profession allows me to collaborate with companies of all sizes around LANGUAGE COMBINATIONS the world aiming at the expansion of commercial affairs and their recognition in Turkey. I also carry out sworn translations at the Court of Bologna and Modena, Turkish<> Italian guaranteeing my clients legalisation of their official documents without red Turkish<>English tape. English<> Italian In my career, I've had the privilege to work with many companies from different CORE SKILLS TRANSLATION INTERPRETATION sectors with success, by offering professional interpreting solutions and creating accurate content based on the commercial objectives set, adapting them to the cultural context of the target group. Simultaneous Consecutive I'm looking forward to new successful cooperation with your company. Negotiation Phone Interpreting LOCALIZATION VIDEO SUBTITLING FEATURES & BENEFITS AUDIO TRANSCRIPTION Turkish mother tongue MY NUMBERS 12 years of experience Over 700 K words translated 250 days of interpreting Expertise in translation matters CAT TOOL to save time and money Documents revised by 2 mother tongue linguists Punctual delivery Cultural knowledge of the parts Skill and fluency in public speaking SPECIALIZATION Technical Legal Commercial & Marketing Finance CLIENTS AND PROJECTS ACCOMPLISHED (PARTIAL LIST) TECHNICAL - COMMERCIAL AREA TRANSLATION, LOCALIZATION, INTERPRETING CAT TOOL & SOFTWARE Cafetran espresso Trados, Transit, MemoQ Subtitle Edit SAP Generali Costruzioni Ferroviaria s.p.a Proger s.p.a Cementir Holding - Cimentas Turk A.s Orteco S.r.l Bredamenarinibus S.p.a (IIA) Immergas s.pa Champion Europe s.r.l WAM s.p.a CM Automazione s.r.l COOP Bilanciai Eurocambi s.r.l DAVI S.p.a IMA Group/Pharma EFFER GRU S.p.a Alfagomma Group Let's talk about a new project? PREVIOUS WORKING EXPERIENCES www.translationbypinar.com- MANAGEMENT ASSISTANT & INTERPRETER - Skype: pinar.ornek 2005 - 2008 CEMENTIR HOLDING S.P.A - CALTAGIRONE GROUP Branch in Turkey - Cimentas Holding A.S Assistance in the implementation of a new ERP system in the headquarter and other Cementir Holding offices in Turkey. The liaison at all levels. Coordination between the Italian administration and SAP's Key Users. SOCIAL MEDIA Linkedin: https://www.linkedin.com/in/pinar- Translation of all SAP-related documents into Italian, English, Turkish. Assistance with the Italian director of MIS. Consecutive interpreting. %C3%B6rnek-53b648104/ Proz: https://www.proz.com/translator/989951 Twitter: https://twitter.com/PTUNDO FREELANCE INTERPRETER 2002 - 2005 EMBASSY OF THE REPUBLIC OF TURKEY - THAILAND PROFESSIONAL ASSOCIATIONS English - Turkish Occasional collaboration with the Embassy of the Republic of Turkey in Bangkok to TRADINFO Italian Association of Interpreters and Translators Member number: 141 provide the interpreting service for negotiations at trade fairs and B2B. The service was focused on commerce and included the following activities: follow Thai suppliers for their Turkish counterpart, sale and purchase of products or services in Thailand, continuity of business relationships already established. TARIFF & BILLING Italian <> Turkish or English <> Turkish TRANSLATION $0,08/word Minimum Tariff : $ 20 INTERPRETING EDUCATIONAL BACKROUND University of ANATOLIA - Turkey - Bachelor Degree in Communication Science in English Specialization in; Human Resources and Corporate Training Linguistic mediation in international companies Linguistic high school - Izmir Turchia 1989 - 1996 Simultaneous: $ 490/day Consecutive: $ 400/day *Italian+english+turkish: Minimum Tariff : English, Italian, German $490/day € 250 SUBTITLING With/without Transcription: $ 12 / $ 14/minutes REFERENCES BERKER KILINC; Senior Manager -Advisory | Ernst and Young LLP, Miami, FL, USA -- *Transport and accommodation costs where applicable are excluded. ELIANA ANDERASSIAN; Purchasing and Sourcing Manager, |Champion Europe-Tel. - EDEN BENVENUTI; Technical Inspector After Sales and Spare Parts, | Industria Italiana Autobus s.p.a,-, - PAOLA MODICA, Commercial and Marketing Manager, | Interlanguage srl. Tel-,-