CURRICULUM VITAE
CURRICULUM
VITAE
PERSONAL INFORMATION:
Name and Surname: Silvia Anna Alabardi
Nationality: Italian
Date of Birth: September 26, 1990
Education: Language Mediation and Intercultural Communication; Languages and Cultures for
International Communication and Cooperation.
E-mail:-
OBJECTIVE:
To pursue a career as a translator and reviewer (EN > IT , FR > IT , ES >< IT) or obtain a position in an
international organization where I can apply my linguistic and intercultural skills.
PROFESSIONAL SUMMARY:
My work experience is related to the education, translation and editing fields.
Responsible, honest and determinate, I have good interpersonal and organizational skills. I can work
under pressure, independently or in a team, and I commit to tasks with a detail-oriented approach.
EDUCATION:
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO, Master’s Degree in Languages and Cultures for International
Communication and Cooperation (September 2012 – July 2014)
Final grade: 110/110 cum laude
Thesis: The wounds of the Spanish Civil War: Memory and Oblivion through History and Literature
(written in Spanish).
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO, Bachelor’s Degree in Language Mediation and Intercultural
Communication (September 2009 – July 2012)
Final grade: 110/110 cum laude
Thesis: Sri Lanka and the United Kingdom: the recent Geographies of the Diaspora (written in Italian).
LINGUISTIC AND PRACTICAL SKILLS:
Language
ITALIAN
SPANISH
ENGLISH
FRENCH
GERMAN
PORTUGUESE
Level
NATIVE
C2+
C2
C1
B2
A2
Areas of expertise:
Marketing, ICT, Gastronomy, Literature, Tourism, Arts and Culture, Business, Education, Websites.
CAT tools:
Smartling, Memsource, MemoQ.
Computer skills:
Operating systems Windows and Mac, Excel, Word, Paint, Outlook, PowerPoint, Wordpress, Moodle,
Webmail, Youtube, shared documents and folders, social networks, photoshop.
WORK EXPERIENCE:
EASYTRANSLATE, Freelance Transcreator (July 2018 - September 2018)
Transcreation project for a website building company.
- Translation, localization and review of web content (English > Italian).
CENTAURO RENT A CAR (Italy), Car Rental Agent (February 2018 - July 2018)
Customer care, front-office and back-office tasks.
- Reception of national and international clients.
- Data entry, invoices and rental agreements.
BEKUDO, Freelance Translator (February 2018 - April 2018)
Translation project for an IT company (English > Italian).
MYTRANSLATION, Freelance Translator (December 2017 - present)
Generic and technical translations (Spanish, English, French > Italian).
CREATIVE TRANSLATION, Freelance Translator and Proofreader (November 2017)
Translation and proofreading project for a voice assistant software (English > Italian).
EBC, Escuela Bancaria y Comercial (Mexico), English Teacher (February 2017- June 2017)
Business English course for university students.
IMCI LANGUAGES (Mexico), Language teacher, translator, interpreter (September 2016 – June 2017)
Classes of Italian, English, German, French and Spanish to adults and young students.
Translation of documents (Spanish > Italian).
Simultaneous Interpreting (Italian > Spanish > Italian , Spanish > German).
UNIVERSIDAD MARISTA, CEMADI (Mexico), English Teacher (September 2016 – December 2016)
Intensive English course for the certification of the second language.
STUDIO INGEGNERIA INFORMATICA ING. MOCCIOLA-MONTOMOLI, Web Editor (May 2016 December 2017)
Drafting and editing of articles on economic, wellness and green topics.
- Management of multimedia content.
- Implementation of SEO strategies.
NUESTROS PEQUEÑOS HERMANOS; THE ROSETTA FOUNDATION, Freelance Translator (April
2016 – August 2016)
Translation and review of texts on behalf of non-profit organizations (English > Spanish , Spanish >
English , English > Italian).
ISTITUTO TECNICO ITALIANO GARIBALDI (Italy), Spanish teacher (October 2015 – February 2016)
Spanish language, culture and literature classes to high-school students.
SCUOLA MARIA AUSILIATRICE (Italy), Spanish Teacher (April 2015 – June 2015)
Spanish language, culture and literature classes to high-school and middle-school students
- Specific classes and exams for students affected by dyslexia.
STUDIO TRADUZIONI MAZZUCCO (Italy), Freelance Translator (July 2014 – January 2015)
Translation of commercial texts (Spanish > Italian , Italian > Spanish).
UNIVERSITÀ DEGLI STUDI DI MILANO (Italy), Translation Intern (November 2012 – May 2013)
Translation project for the Expo Milan Event 2015
- Creation of terminological glossaries on food and gastronomy.
- Translation of the manual of a software (English > Italian).
PRIVATE, Language Teacher (July 2011 – May 2016)
Private classes of Italian, English, Spanish, French and German to adults and students.
