Stephanie G

Contact- Marie Stephanie Gabica www.linkedin.com/in/ mariestephaniegabica (LinkedIn) Japanese Bilingual Translator, Video Editor, Virtual Assistant Admin Support Nagoya, Aichi, Japan Top Skills Summary Pamphlets Brochures Japanese Languages Bisaya/Cebuano (Native or Bilingual) Korean (Elementary) Experienced Freelance Video Editor with a demonstrated history of working in translation and localization industry, and English teaching. Skilled in Photography, Videography, Film, Adobe Creative Suite, and Editing. Strong information technology professional with a Bachelor's Degree focused in International Studies Major in Japanese Language & Studies. English (Native or Bilingual) Japanese (Full Professional) Tagalog (Native or Bilingual) Certifications Japanese Language Proficiency Test N2 Early Childhood Education Introduction to Teaching English as a Second Language TESOL (Teachers of English to Speakers of Other Languages) Experience 西堀形成外科 Nishihori Plastic Surgery Clinic English Staff, Video Editor, Clinic Secretary December 2018 - Present (4 years 5 months) Nagakute-shi, Aichi Prefecture, Japan Upwork Data Entry Specialist August 2013 - Present (9 years 9 months) - Translating of documents JP-EN/EN-JP - English Proofreading of JP-EN Translations - Data entry jobs for Japanese companies – Japanese online stores, real estate, music industry etc. - Video editing (adding Japanese/English subtitles and video-audio transcription) The Japan Foundation, Manila Japanese Language Education Program Coordinator June 2017 - December 2018 (1 year 7 months) Makati City 国際交流基金 マニラ日本文化センター - Promoting and making marketing materials for Japanese language classes & courses - Hosting events for Japanese language forums & seminars, and teacher training Page 1 of 3 - Translating Japanese materials to English - Coordinating with different sectors for Japanese language related events - Editor-in-chief & layout artist for the official company newsletter - Dealing with emails & calls regarding Japanese language courses, seminars & forums - Assistant to Japanese native language teachers - Maintaining Japanese language students’ & teachers’ database - Other clerical jobs GALAXYSTAR International Freelance Video Editor & Translator (Project-based) February 2015 - December 2018 (3 years 11 months) Region XI - Davao, Philippines Video editor for Japanese bands' music videos and live concerts. anydooR Inc Freelance Translator at Conyac.cc (Project-based) December 2013 - December 2018 (5 years 1 month) - JP-EN/EN-JP translator & proofreader for general, legal, medical, and technical documents Bibo Global Opportunity Part-Time Home-Based Online English Teacher September 2016 - May 2017 (9 months) Davao City - Online English teacher to Japanese, Korean, Brazilian and Taiwanese students in various ages (4-75 years old) - Making lesson notes every after class Own business Freelance Online ESL Teacher / Private Tutor February 2016 - May 2017 (1 year 4 months) Region XI - Davao, Philippines - Teaching English to Japanese students via Skype. PKIMT (Konoike Transport, Ltd.) Technical Intern February 2015 - February 2016 (1 year 1 month) Ibaraki, Japan - Logistics staff for food manufacturing company - Interpreter for other Filipino trainees Page 2 of 3 Creative Connections & Commons Inc. Video Production Head, Translator, Interpreter, Event Organizer, Online ESL Teacher February 2012 - October 2014 (2 years 9 months) Unit #304 PNJK Polyclinic Diagnostic Center, Angliongto Ave., Lanang, Davao City - Team leader for Creative Division - Video editor for Japanese music videos, concerts and documentaries - ESL teacher for Japanese students (27-40 years old); 4 hours/day (for one year) - JP-EN Translator for game translations, Japanese artists’ SNS posts - Social media manager for Japanese artists’ facebook - Event coordinator for Japanese artists’ local events Hello World Travel and Tours Reservations Ticketing Agent December 2011 - January 2012 (2 months) Lanang, Davao City On-the-job training for 180 hours. --- Booking airline tickets and hotels for customers - Dealing with emails & calls regarding travel itineraries / hotel bookings - Local tour guide and interpreter for Japanese travelers - Assisting and helping Japanese nationals in settling down in the city (government-related document assistance, apartment/house hunting assistance, etc) Education Mindanao Kokusai Daigaku (Mindanao International College) Bachelor's Degree, International Studies Major in Japanese Language & Studies · (2008 - 2012) Page 3 of 3