Svetlana Schmidt

Curriculum Vitae Svetlana Šmit (previously Novaković) E-mail:-Telephone number:- EDUCATION: •Master in Italian language and literature (November 2009 – October 2010), Faculty of Philology, University of Belgrade, average mark 10/10 •Professor of Italian language and literature (graduated in April, 2006), Faculty of Philology, University of Belgrade, average mark 8,47/10 ADDITIONAL COURSES: •University for Foreigners “Dante Alighieri”, Reggio Calabria, Italy, advanced conversational course with elements of creative writing and modern Italian culture, (4 - 31. August 2003. and 2 - 29. August 2004), 2004. with the scholarship of the above mentioned university WORK EXPERIENCE: •Regular part-time work as a translator and interpreter in different areas (medical documentation, contracts, tenders and other legal matter...) – for Italian, English and Serbian – collaborating with translation agencies and on freelancer internet sites 2014. – Publishing house “Čarobna knjiga“, Belgrade Translation of the book „Quell’attimo di felicità“ from Italian to Serbian •2013. – Publishing house “Komiko”, Novi Sad (as Svetlana Novaković) Translation of the comic book „Gli appunti per una storia di guerra“ from Italian to Serbian 2011. – Publishing house “Čarobna knjiga“, Belgrade (as Svetlana Novaković) Translation of the book „Amore 14“ from Italian to Serbian •2010. – KONTRAST STUDIO, Belgrade (as Svetlana Novaković) Translation of the movie “Selo gori, i tako…” from Serbian to English ON A MOVIE SET: •2011. (January) – WORK IN PROGRESS, Belgrade Production assistant (as Svetlana Novaković) Different jobs for the production office at the set of the American film “Raven“, directed by James McTeigue •2010. (March) – 2010. (August) – WORK IN PROGRESS, Belgrade Interpreter for the director and production office; Video assistant Interpretations: for director, actors, technicians, producers and organization of the set. Video assistant of the director on the set of TV serial “Il Commissario Nardone”. Video operator on the set of the British film “Coriolanus”, directed by Ralph Fiennes IN BUSINESS ENVIRONMENT: •2011. (July – until now) – NCR , Belgrade Intelligent Dispatch Agent Coordination of technical services for Italy – call dispatching and call management; customer care services •2008. (October) – 2009. (October) – LE CASCINE RE, Belgrade, international real-estate agency Interpreter, translator and real-estate agent Interpretations, translations of documentation (Italian and English), analysis of the real estate market, internet site maintenance •2006. (October) – 2008. (May) – TECHNOLOGY INTERNATIONAL SERVICES, Belgrade International Correspondent for importation of goods commercial sector; processing and managing orders (prices, discounts, packaging and transport) between several Italian factories and numerous clients from whole former Yugoslavia translation of technical and promotional materials; interpretations on conferences and presentations OTHER WORK EXPERIENCE: •Part-time work – private lessons of Italian and English language LANGUAGE SKILLS: •Italian – excellent knowledge of spoken and written language •English - excellent knowledge of spoken and written language OTHER SKILLS AND COMPETENCES: •Excellent computer skills (Microsoft Word, Microsoft Excel, Total Commander, Internet Browsers...) •Ashtanga yoga apprentice Member of the choir “Horkestar” from-; conductor of the choir and the orchestra from 2008. to 2011. PERSONAL INFORMATION Dynamic person with excellent communication skills Very responsible and reliable Thorough and detail oriented Creative and innovative in working environment