LOCALIZATION EXPERIENCE
LOCALIZATION QC-VERIFIER
NORDISK UNDERTEXT
April 2016-Present
Vanes Naldi
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
VICE
Content Localization Specialist
November 2016-Present
KOREAN LOCALIZATION CONSULTANT
iFLIX
March 2017-January 2018
AUDIOVISUAL TRANSLATOR
FREELANCE
January 2008-Present
CLIENTS INCLUDE: ZOO DIGITAL, POINT 360, MEDICYS LTD., DELUXE
TITLES-ON, iYUNO, CAPTIONS INC., ABSOLUTE TRANSLATION,
SUBLIME TRANSLATIONS, VERBALIZEIT, IDC DIGITAL and more...
FOR MORE DETAILS, PLEASE CHECK LINKEDIN PROFILE
EDUCATION
DIGITAL MARKETING SPECIALIZATION
University of Illinois at Urbana-Champaign -
MASTER’S DEGREE – DIGITAL MARKETING
Europa Cube Innovation Business School - 2016
MASTER’S DEGREE – SOCIAL MEDIA MARKETING
Sqcuola di Blog - 2016
SKILLS
Viale Nazario Sauro, 5
20124, Milano (MI)
Italy
Mobile
---
SubRip (.srt)
Netflix (.dfxp, .xml)
iTunes (.itt)
EBU (.stl)
Screen (.PAC)
Final Cut (.fcpxml, .xml)
Scenarist (.scc)
WebVTT (.vtt)
Substation Alpha (.ass)
…and many more!
DELIVERABLES
WinCAPS
EZTitles
Ooona Subtitles
Subtitle Edit
AegiSub
ITALIAN-ENGLISH
ENGLISH-ITALIAN
KOREAN-ENGLISH
KOREAN-ITALIAN
Microsoft Office
SDL Trados
SmartCat
SOFTWARE
LANGUAGE PAIRS
