Vitalii Rukovitcin

Competent, qualified translator with over ten years’ experience in translation and MT editing. Quick learner with ability to absorb new ideas and effectively communicate with people from different cultural and professional background.

Core qualifications and competencies include:

·        Deep understanding terminologies in the following fields: IT, Software, Electronics, Finance, Marketing

·        Excellent knowledge of CAT Tools and MS Office

·        Ability to work to tight deadlines

·        Enthusiastic about learning new skills; able to adopt and implement changes in processes and procedures positively and reliably

·        Highly motivated and results oriented with the ability to produce projects on time

·        More than 5 million words translated

Professional Experience

2007 – Present: Freelance English–Russian Translator

·        Translate manuals, user guides, marketing materials and instructions for software, equipment and promotion campaigns of different vendors. Some examples of recent localization projects:

o      Documentation for Creo Parametric

o      Veritas DLO Administrator’s Guide

o      Documentation for Kaspersky Endpoint Security

o      Materials for Algebra I (Common Core) Exam

Education

SIBIT (New Delhi, India), 6-week Course in E-Governance

The University of World Economy and Diplomacy (Tashkent, Uzbekistan), International MBA Programme

Master of Business Administration

Tashkent State University (Tashkent, Uzbekistan), Physics

IT skills

MS Office, CAT Tools (Trados, Idiom, Passolo, Wordfast, Catalyst, XTM, Darjeeling)

Personal Qualities

Well organized, detail oriented, responsible, open to new experiences, adaptable and positive