Luca-Sergio Nowak
$16/hr
Translation (Dutch to English, English to Dutch), proofreading, editing
Curriculum Vitae
Luca(-Sergio) Nowak
Oude Heirbaan 4c
6286 AM, Wittem, NL
--
Lostin Translations
RELEVANT EXPERIENCE
GLOBAL SKILLS
De Regenboog (Sevagram), Heerlen — N
urse intern
Goal oriented;
April 2013 - July 2013
Flexible;
●
●
●
●
●
Conduct technical nursing practices;
Monitor and care for patients;
Report to colleagues and maintain medical files accordingly;
Attend interdisciplinary meetings;
Establish and carry out nursing plans.
Thoughtful;
Empathetic;
Solution-oriented;
Cooperative.
Various projects, W
ittem — Freelance translator
July 2014 - present day
From English to Dutch and vice-versa.
Grupo MContigo, G
lobal — Freelance translator & reeditor
March 2018 - present day
From English to Dutch.
EDUCATION
Sophianum, G
ulpen, the Netherlands — H
AVO ("higher
general continued education")
September 2007 - June 2012
Secondary school. Classes taken as offered in the Culture and
Society-centred courses, with biology taken separately.
Zuyd Hogeschool, Heerlen, the Netherlands — H
BO-V
September 2012 - December 2013
Nursing (not completed).
Open Universiteit, H
eerlen, the Netherlands / O
pen
University, Kent, the United Kingdom — Psychology
June 2015 - present day
FutureLearn, London, the United Kingdom — E
nglish for
Academic Purposes
April 2018 - June 2018
English course focussed on the use of the English language in academic
context.
SPECIFIC SKILLS
Computer: Photoshop, Office
(Word, Excel, Powerpoint);
Writing: academic, fictional
and blog content
LANGUAGES
Dutch (fluent), English
(fluent), French (elementary)
