Oleg Shmelev
English to Russian translator
Chelyabinsk, Russian Federation
--oleg--sh
Summary Full time English to Russian translation since 2011.
Largest completed projects:
corporate websites for
o ICANN accredited domain registrar
o cloud storage service provider
o travel company website
hardware and software manuals
Android/iOS apps and games and much more
marketing texts for consumer and industrial grade
equipment
Average daily output: 2000 words.
Email queries typical response time: within 1 hour.
Rates Translation: 0.07$ per source word
Proofreading: 0.3$ per source word
Specialties Software, firmware, hardware, eCommerce and marketing.
Experience 08/2007 - Present
Self-employed English-Russian freelance
translator
06/2008 - 12/2011
IT trainer and lead support specialist at
Hewlett-Packard
09/2005 - 06/2006
French language teacher at Balashov
Academy of Music
Software CATs: SDL Trados Studio, Wordfast, OmegaT
DTP: Adobe Acrobat, Illustrator, Photoshop, MS Excel,
MS Word, MS PowerPoint
QA: ApSIC Xbench, Verifica
Languages
English (Fluent)
German (Intermediate)
Russian (Native)
French (Intermediate)
Education Saratov State University - Bachelor, Foreign languages, 1999 – 2004
Certifications 2012 – SDL Trados Studio 2011 Certificate http://bit.ly/trados-cert
2012 – Brainbench Written Russian Test (scored 5/5)
Interests Programming, reading, psychology, travelling, world cultures and
national cuisines
xl8.biz
